НАРУТО (130) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Может теперь до тебя дойдёт.
Раньше нам мешали посторонние.
Но не в этот раз.
Теперь ты познакомишься
с настоящей силой Шарингана
Замечательно.
Тогда ты тоже кое с чем познакомишься.
Смотри внимательно этим своим Шаринганом.
Это - мой путь ниндзя!
Каге Буншин но Джитсу! [Теневые Клоны]
Всё это - бесполезно.
Тебе меня не победить.
Ах ты!
Шаринган видит, где находишься настоящий ты.
Я просто забавлялся.
Но всему есть конец.
Катон! Гёкакуу но Джитсу! [Элемент Огня: Огненный Шар]
Отец и сын. Разбитая эмблема клана.
Что это было?
Глаза брата...
Это
не просто Шаринган.
И ещё,
Отец и брат не в ладах последнее время.
Доброе утро, Отец.
Да.
Доброе.
Саске.
Как дела в Академии?
В классе скучно.
Я всегда первый.
Катон! Гёкакуу но Джитсу! [Элемент Огня: Огненный Шар]
Потрясающе!
Это - основная техника Учиха.
Печати ты знаешь.
Вдыхая, концентрируй чакру в районе груди.
А затем выдыхай.
Попробуй.
Ага!
Отец сам учит меня технике.
Наконец-то он обратил на меня внимание!
Надо не подкачать.
Итак...
Катон! Гёкакуу но Джитсу!
Как я и думал, ты не похож на Итачи...
Возможно, это слишком рано для тебя.
В клане Учиха взрослым считается тот, кто освоил технику Катон.
Эмблема Учиха - это веер, управляющий огнём.
Катон! Гёкакуу но Джитсу!
Нет, ещё раз!
Катон! Гёкакуу но Джитсу!
Сегодня получится...
Катон! Гёкакуу но Джитсу!
Саске.
Погоди-ка.
Что?
Зачем это?
Постой спокойно.
Ну вот и всё.
Мама...
Нет, ничего.
Ладно.
Катон! Гёкакуу но Джитсу!
Как я и думал, ты не похож на Итачи...
Возможно, это слишком рано для тебя.
Ещё раз... Ещё раз...
Чёрт.
Ещё раз!
Катон! Гёкакуу но Джитсу!
Отец!
Ещё раз!
Пошли, посмотришь ещё раз.
Для тебя это слишком рано.
Даже после недели тренировок...
Это не так.
Я освоил технику.
Я хочу, чтобы ты посмотрел.
Я не могу его подвести.
Катон! Гёкакуу но Джитсу!
Что и следовало ожидать от моего сына.
У тебя хорошо получилось.
С этого дня ты можешь носить знак на спине с гордостью.
Продолжай тренироваться, чтобы достигнуть совершенства.
Да!
И ещё,
я скажу вот что.
Не ступай на тот путь, которым пошёл твой брат.
Мам...
Что на самом деле думает Отец обо мне и брате?
Почему ты спрашиваешь?
Недавно Отец мне сказал "что и следовало ожидать от моего сына".
Обычно он говорит это только моему брату.
Я был счастлив.
Разве это плохо?
Но в последнее время Отец и Брат избегают друг друга.
Я подумал... Может он считает меня заменой брату?
Брат - это брат, а ты - это ты.
Отец всегда заботится о вас обоих.
А тогда, почему всегда только про моего брата?
Это не так.
Отец, как представитель клана Учиха, должен защищать весь клан.
Что ты имеешь в виду?
Просто Итачи старше и опытнее тебя.
Это означает большую ответственность.
Отец обязан за этим следить,
поэтому он уделяет больше внимания Итачи.
Но, скажу по секрету,
со мной он говорит только о тебе.
Вот почему он так себя ведёт и кажется грубым.
Я обязательно должен догнать брата.
Чёрт.
Брат всё ещё слишком далеко.
Прости, Саске.
В другой раз.
Ой.
Клан,
клан,
Если вы недооцениваете даже свои возможности,
то как сможете оценить мои?
Поэтому лежите в грязи и не вставайте.
"Связанный" в этом жалком клане,
я ничего не смогу достичь.
С того самого дня... Он сам не свой.
Брат.
После школы поможешь мне потренироваться с сюрикенами?
Мне некогда.
Попроси отца помочь тебе.
Но ты же лучше ими владеешь.
Даже я это знаю.
Ты относишься ко мне как к помехе.
Прости, Саске.
В другой раз.
Мне некогда с тобой играть.
Ты всегда говоришь "Прости, Саске", и щелкаешь меня по лбу.
Но "другой раз" никогда не наступает.
Здорово, брат снова прежний.
Брат...
В тот раз, когда Брат смотрел на Отца, его глаза...
Это не был обычный Шаринган.
И ещё...
Отец.
Шаринган бывает разным?
Что? Уже интересуешься Шаринганом?
Для тебя это слишком рано.
Это совсем не то, что техника Катон.
Но когда-нибудь я и это смогу.
Я же твой сын, в конце концов.
Действительно, существует высший уровень Шарингана,
Мангекю Шаринган.
Мангекю Шаринган?
За всё время существования клана Учиха
только нескольким людям удалось постичь эту легендарную технику.
Постичь её можно, только выполнив определенные условия.
Определённые... условия?
Не ступай на тот путь, которым пошёл твой брат.
Что думает Отец о наших с Братом отношениях?
Отец?
Почему я безразличен Брату?
Он не такой, как ты.
Он не любит взаимодействовать с другими людьми.
Почему?
Кто знает.
Даже я, его отец, не понимаю его.
Он...
Кажется, хотя Отец и хочет быть ближе к Брату,
Брат не разделяет его желания.
Держи, Саске, твой завтрак.
Удачи на занятиях с сюрикенами. Увидимся после неё!
Это не занятия, это тренировка.
Я пошёл!
Как здорово, это неправда, что Отец ненавидит Брата...
Брат окончил Академию, когда ему было 7, он был первым в классе.
В 8 он научился использовать Шаринган.
В 10 он стал Чуунином.
Но в нём та же кровь Учиха, что и во мне.
Я не уступлю Брату.
И это всё, что ты можешь?
А как же твой путь ниндзя?
Значит, продолжим игру?
Какой же ты всё-таки
безнадёжный дурак!
Хватит играть!
Будь серьёзным!
Ты, жалкий ниндзя номер один, с конца!
Нейджи, всё, как ты и сказал.
Похоже, Саске погрузился во тьму.
Чёрт, он дерётся всерьёз.
Эй, Саске, я больше не твой друг?
Всё, что сделала наша команда...
Для тебя это ничего не значит?
В следующей серии: С широко открытыми глазами! Секрет Мангекю Шарингана!